1
00:01:40,880 --> 00:01:43,520
Co to držíš?
ve tvých rukou, Lu Jing?

2
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Je to hračka.

3
00:01:53,920 --> 00:01:55,760
Je to pro Liang Chena?

4
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
[Co? pro mě?]

5
00:02:01,080 --> 00:02:02,896
Chci udělat fotku
s ní, když to držíš.

6
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
Krabice

7
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
vypadá hodně jako někdo, koho znám.

8
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Lu Jing, nemáš na sobě
dost. Není ti zima?

9
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
Ne.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
koneckonců

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
Jsem zdravý a silný.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Radost tančí v písni mládí.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
Tento krásný hlas se kdysi naplnil

14
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
auly Nanze University.

15
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
Už je to šest let.

16
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Ten krásný hlas

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
se k nám opět vrátil.

18
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
Příště, vítejte
Liang Chen předvádí svou píseň,

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
"Když mi bylo 18."

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
paní Liangová.

21
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
To byl skvělý výkon.

22
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Tohle je pro tebe. Díky.

23
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Slečno Liang, tady to je.

24
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Díky.

25
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Vaše... Vaše ruce jsou horké.

26
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
To proto

27
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
moje krev se vaří vášní.

28
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Takové krásné origami květiny.

29
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
Zajímalo by mě, kdo je ten přemýšlivý člověk.

30
00:06:35,200 --> 00:06:37,720
Možná někdo, kdo ví
jste alergický na pyl.

31
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Jaký byl můj výkon?

32
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Neuvěřitelný.

33
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Publikum nepřestávalo tleskat.

34
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
A vypadal jsi opravdu roztomile

35
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
v těch šatech.

36
00:06:49,908 --> 00:06:50,908
jsem rád.

37
00:06:53,360 --> 00:06:54,576
Ale proč jsi upustil kytici

38
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
kdy vám to bylo představeno?

39
00:07:00,017 --> 00:07:02,097
Já... musím jít na toaletu.

40
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
co se děje? Ty si nech
jít na toaletu.

41
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
paní Liangová.

42
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
paní Liangová.

43
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
Ano?

44
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Teplota dramaticky klesá
v noci. Nenachladnout.

45
00:09:22,092 --> 00:09:23,092
Děkuju.

46
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Tak já půjdu.

47
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Přinesli jste si při odchodu z domova šátek?

48
00:09:58,120 --> 00:10:01,480
Lu Jing, píseň Liang
Chen, který právě zpíval, bylo hezké.

49
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Už jste to slyšeli?

50
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
mám.

51
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Lituji, že jsem se nenašel a
přítel, když jsem byl na univerzitě.

52
00:10:21,920 --> 00:10:24,280
Ti dva spolu vypadají dobře.

53
00:10:26,786 --> 00:10:27,786
Jdeme.

54
00:10:28,361 --> 00:10:29,161
Lu Jing.

55
00:10:29,320 --> 00:10:30,520
Můžeš mě učit?

56
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
jak udělat růže

57
00:10:32,240 --> 00:10:33,840
dal jsi Liang Chen?

58
00:10:38,202 --> 00:10:39,202
Lu Jing.

59
00:10:42,729 --> 00:10:44,169
co jsi říkal?

60
00:10:44,680 --> 00:10:47,120
Řekl jsem, můžeš učit
jak udělat růže

61
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
dal jsi Liang Chen?

62
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Jasně.

63
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
Pošlu vám instruktážní video.

64
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Vzhledem k tomu, jak jsi chytrý,
hned pochopíš.

65
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Lu Jing.

66
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Zastavte auto.

67
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
co se děje?

68
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
Shan Shan.

69
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Proč jsi tady sám?

70
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Co bychom měli dělat, paní Liangová?

71
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Nejprve ji vezměte domů.

72
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Shan Shan, kde bydlíš?

73
00:15:54,641 --> 00:15:55,881
Obytná oblast Grónska.

74
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
jsem doma.

75
00:17:08,597 --> 00:17:09,597
Díky.

76
00:17:10,952 --> 00:17:11,952
Žádný problém.

77
00:17:44,360 --> 00:17:45,160
Liang Chen.

78
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
Přidáš se nebo ne?

79
00:17:46,800 --> 00:17:48,200
Show brzy začne.

80
00:17:49,520 --> 00:17:50,800
Pospěšte si.

81
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Přijměte hovor, Shan Shan.

82
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
Přivítejte prosím Liang Chena a Ma Shan Shana

83
00:18:02,640 --> 00:18:05,600
s jejich písní „The
První tanec v zimě“.

84
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
[Ahoj, číslo, které jste vytočili]

85
00:18:08,080 --> 00:18:09,600
[je nedosažitelný.]

86
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
[Zkuste to prosím znovu později.]

87
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
[Shan Shan.]

88
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
[Splň naše sny]

89
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
[pro tebe nic neznamená?]

90
00:18:34,313 --> 00:18:37,273
V televizi vypadá úplně jinak.

91
00:18:42,377 --> 00:18:43,377
Jdeme.

92
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Kdo z vás tajně

93
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
požádal o zdroje anonymně
na univerzitním fóru?

94
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Mám tě.

95
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Ani jsi neskryl svou IP adresu.

96
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
jaké zdroje? Ukaž mi to.

97
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
no...

98
00:19:27,520 --> 00:19:30,480
Jen jsem někomu pomáhal.

99
00:19:31,760 --> 00:19:35,520
Baby Da Yan chce Liu Mao
Yanovy memy a obrázky?

100
00:19:36,360 --> 00:19:37,519
To nejsem já.

101
00:19:37,600 --> 00:19:38,720
Já určitě ne.

102
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Který chlápek to sdílel?

103
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Jing.

104
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Proč jsi požádal o fotku muže?

105
00:19:59,506 --> 00:20:00,506
já...

106
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Nemůžu si užít pohled na hezkého muže?

107
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Tak se na mě podívej.

108
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Pohyb.

109
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Nejsem hezký?

110
00:20:17,160 --> 00:20:20,560
Středeční charitativní stream Beautiful Soul.

111
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Bude se to streamovat příští týden?

112
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
Ale co jsem dělal?

113
00:20:31,967 --> 00:20:33,160
[Chceš jít dnes večer?]

114
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
[Stále nemůžu hrát.]

115
00:20:48,080 --> 00:20:50,320
[Vypadá to, že jsi vážně zraněný.]

116
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
[Pojďme si znovu spolu hrát
až se uzdravíš.]

117
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Používá svůj meme?

118
00:21:05,936 --> 00:21:08,016
Mohl se dozvědět, kdo jsem?

119
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
Cokoliv.

120
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Potřebuji se zachránit.

121
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Jo.

122
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Registrace sekundárního účtu byla úspěšná.

123
00:21:41,512 --> 00:21:43,752
Hrát sám není tak těžké.

124
00:21:44,089 --> 00:21:46,060
Poté, co jsem se učil od Lu Jing tak dlouho,

125
00:21:46,680 --> 00:21:48,200
Zvládnu to, když to zkusím.

126
00:22:06,185 --> 00:22:07,705
Jaká náhoda, Dingu.

127
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
Nemyslíš?

128
00:22:09,400 --> 00:22:11,880
Vlastně jsem narazil na Zhu
Guang, který tě vyzvedne.

129
00:22:12,400 --> 00:22:13,280
Pokud to potřebujete,

130
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Můžu tě vyzvednout na letišti.

131
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Bylo by mi z toho špatně.

132
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
Nebudeš mi účtovat, že ne?

133
00:22:19,760 --> 00:22:20,560
slunce,

134
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
Myslím, že nikdo není
kdo je schopen vás donutit zaplatit.

135
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
Hej, jak jsi mohl být tak upřímný?

136
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
Nejde o to, že bych byl lakomý.

137
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Jsem prostě chudák.

138
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Nejsi lakomý.

139
00:22:31,000 --> 00:22:32,336
Předtím jsi mi pomohl odpálit ohňostroj.

140
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
Předtím mi pomohl odpálit ohňostroj.

141
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Kvůli tomu, co jsi právě řekl,

142
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
Podělím se s vámi dvěma

143
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
místní speciality, které jsem si přivezl domů.

144
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Jaká náhoda, Lu Jing.

145
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
-Jsi zpátky. -Před chvílí.

146
00:22:54,840 --> 00:22:56,320
chybím ti?

147
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Pojďme se spolu bavit
jestli máš dnes večer volno.

148
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
Nejsem volný. Potřebuji studovat.

149
00:23:19,865 --> 00:23:22,505
Jaký pozér, ty malé dítě.

150
00:23:27,985 --> 00:23:28,985
Ahoj.

151
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Dětinský.

152
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Přijít.

153
00:23:48,040 --> 00:23:49,640
Přijít. Posaďte se.

154
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
Byl ten kluk tvůj přítel?

155
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
Je to můj soused.

156
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
Odborník na informatiku.

157
00:24:06,040 --> 00:24:06,840
mimochodem,

158
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
je trenérem Liang Chena

159
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
na Krásné duši.

160
00:24:10,080 --> 00:24:12,640
Ale byl by překvapený
vědět, kdo je jeho student.

161
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Jia Yun.

162
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Nemáš dneska práci?

163
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
Moje úloha byla zrušena.

164
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Jsem tady, abych to dostal
oblečení, které jsem u vás nechal.

165
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
Hraješ s někým Beautiful Soul?

166
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Pokračovat.

167
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Proč děláš odstup?

168
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Nic.

169
00:24:41,160 --> 00:24:42,280
Dovolte, abych vám ukázal.

170
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
Toto je poklad mého rodného města.

171
00:24:47,440 --> 00:24:49,920
Musel jsem to vyměnit
s mým okouzlujícím obličejem.

172
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Slyšel jsem, že je to velmi výživné

173
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
biopotraviny.

174
00:25:03,594 --> 00:25:05,634
Zapomeň na to. Uložte si to pro sebe.

175
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
Jak ignorantské.

176
00:25:09,560 --> 00:25:11,920
Co ten kluk dělá?

177
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Myslíš Lu Jing?

178
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
Je studentem vysoké školy.

179
00:25:15,240 --> 00:25:17,120
Proč? Upoutal vaši pozornost?

180
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Svět určitě běží po krásných tvářích.

181
00:25:21,265 --> 00:25:22,705
Je studentem vysoké školy.

182
00:25:23,040 --> 00:25:24,240
Je tam nějaký problém?

183
00:25:26,376 --> 00:25:27,376
Ne.

184
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
Je zpět, že?

185
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
Uspořádáme pro vás uvítací párty.

186
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
co chceš jíst?

187
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Přineseš mi jídlo, co chci?

188
00:25:37,480 --> 00:25:38,640
Samozřejmě.

189
00:25:40,360 --> 00:25:42,200
Chci jíst dušenou rybu

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
a hovězí guláš s bramborami, který uděláte.

191
00:25:44,282 --> 00:25:45,282
Dobře.

192
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Pozvěme naše přátele.

193
00:25:47,321 --> 00:25:48,321
Jasně.

194
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Ty, já, Orange, on,

195
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
a

196
00:25:52,320 --> 00:25:53,120
Ma Shan Shan.

197
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Dobře. Žádný problém.

198
00:25:56,196 --> 00:25:57,196
Nechám si to.

199
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
Jsi si jistý, že nějaké nechceš?

200
00:26:01,081 --> 00:26:02,081
Ano.

201
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Vypadá to, že Lu Jing je offline.

202
00:26:18,280 --> 00:26:22,320
Moje chytrost nemůže zachránit
mé nekoordinované ruce.

203
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
Co by mohl dělat?

204
00:26:41,360 --> 00:26:45,920
Je hezký, chytrý,

205
00:26:46,560 --> 00:26:47,840
a jeho ruce fungují perfektně.

206
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Možná

207
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
Měl bych s ním nadále spolupracovat.

208
00:26:59,776 --> 00:27:01,056
Je to pro mou práci.

209
00:27:02,000 --> 00:27:03,760
Jsem příliš špatný hráč.

210
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Není to kvůli němu.

211
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Není to tak, že bych chtěl
hrát hru s ním.

212
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
Dělám to pro svou práci.

213
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
Jak jsem oddaný.

214
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
Naštval se, protože já ne
jít online na pár dní?

215
00:27:47,840 --> 00:27:48,960
To je nemožné.

216
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
Jak může tak hezký kluk

217
00:27:52,800 --> 00:27:54,120
zlobit se?

218
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
[Jste tam, mistře?]

219
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
co to je Koupal jsem se.

220
00:28:33,680 --> 00:28:34,720
[Potřebuji, abys mě vedl.]

221
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
Už máš ruku v pořádku?

222
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
[Ano.]

223
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Dvě minuty.

224
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Roboti.

225
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
Možná bys měl nejdřív vypadnout.
Vyzvednu zařízení.

226
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Klid.

227
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
Jak se můžeš rozptýlit

228
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
když čelíte silným nepřátelům?

229
00:30:00,360 --> 00:30:02,480
Kolem nejsou žádní roboti.

230
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Moje střelecké schopnosti stále závisí na štěstí.

231
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
co můžu dělat?

232
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
to je v pořádku. Mám nápad.

233
00:30:25,384 --> 00:30:26,384
Co je to?

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,720
Naučím tě to pomalu, krok za krokem.

235
00:30:30,240 --> 00:30:31,320
Zvládneš to.

236
00:31:00,889 --> 00:31:02,129
Proč mám chuť

237
00:31:02,752 --> 00:31:04,792
někdo nás špehuje.

238
00:31:08,320 --> 00:31:09,680
Taky to cítím.

239
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
Co tady vy dva děláte?

240
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
Jsi zpátky?

241
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
co jsi čekal?

242
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Jsem zaneprázdněn. Už musím jít.

243
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
Rád tě vidím. Ahoj.

244
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
ty...

245
00:31:30,577 --> 00:31:31,777
Vy dva...

246
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
babička.

247
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
-Otevři dveře. -Příchod.

248
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Neotevírej dveře,
babička. To je prodavač.

249
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Prodejce?

250
00:32:02,897 --> 00:32:04,377
Musíme zavolat vedení.

251
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
Jak mohou pustit prodavače dovnitř?

252
00:32:07,400 --> 00:32:09,320
Ignorujte ho. Myslím, že za chvíli odejde.

253
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Lu Jing, nesnaž se schovat.

254
00:32:12,200 --> 00:32:13,480
Vím, že jsi doma.

255
00:32:13,560 --> 00:32:14,736
Odvážíš se flirtovat se ženou

256
00:32:14,760 --> 00:32:16,080
ale neopovažuješ se otevřít dveře?

257
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Otevřete dveře.

258
00:32:17,360 --> 00:32:18,480
Vím, že jsi doma.

259
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Jing.

260
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Zní jako Slunce, náš soused.

261
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
co řekl? Flirtoval jsi co?

262
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
To si nevšímej, babičko.

263
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
asi...

264
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Myslím, že zkouší na své nové drama.

265
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
Zkoušíme?

266
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
babička Lu.

267
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
-Ahoj, babičko Lu. -Ahoj.

268
00:32:41,040 --> 00:32:42,400
-Ahoj dědo Lu. -Ahoj, Sun.

269
00:32:42,480 --> 00:32:44,840
- Napij se.
- Proč jsi mi nedal vědět, že přijedeš?

270
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Uvidíme se později.

271
00:32:46,000 --> 00:32:47,640
Dobře. Dejte si čaj v mém pokoji.

272
00:32:53,120 --> 00:32:54,039
co chceš?

273
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
Co se mezi vámi děje?

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
co tím myslíš?

275
00:33:03,920 --> 00:33:04,720
Jo,

276
00:33:04,920 --> 00:33:05,960
pokračujte ve své show.

277
00:33:06,120 --> 00:33:07,680
Myslíš, že mě tím porazíš?

278
00:33:08,800 --> 00:33:09,976
Jen ji vedu ve hře.

279
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
Vodít ji?

280
00:33:11,809 --> 00:33:14,009
Takhle ji vedeš?

281
00:33:15,153 --> 00:33:16,953
Jak to mám udělat jinak?

282
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
Řekl jsi, že ji to naučíš krok za krokem.

283
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
To nejsi ty, Lu Jing.

284
00:33:23,297 --> 00:33:24,577
Jaký je tedy můj styl?

285
00:33:25,480 --> 00:33:26,350
když jsem začínal,

286
00:33:26,431 --> 00:33:28,096
opustil jsi mě, když jsem já
nedával pozor

287
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
protože moje špatné schopnosti
zdržovali tě.

288
00:33:30,680 --> 00:33:31,760
na to jsi zapomněl?

289
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Ano, ano.

290
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
ty...

291
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
Podívej se na sebe.

292
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Vzdal ses svého pocitu studu

293
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
jen flirtovat s holkou?

294
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
Jsi jiný

295
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
protože je to holka, ty ne?

296
00:33:44,840 --> 00:33:47,320
Vzpamatuj se, Lu Jing.

297
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
Je vyrovnaná

298
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
mnohem horší hráč, než jsem byl já.

299
00:33:53,681 --> 00:33:55,121
Ale co jsi jí řekl?

300
00:33:55,760 --> 00:33:58,240
Naučíte ji to pomalu krok za krokem.

301
00:33:58,520 --> 00:33:59,520
je to tak?

302
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
jste hotovi?

303
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Pokud ano, musím se učit.

304
00:34:07,360 --> 00:34:10,150
Ty... Jak jsi teď bezcitný.

305
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Takže jsi vyrostl dost

306
00:34:12,080 --> 00:34:13,630
vědět, jak teď flirtovat?

307
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
Slyšíš to?

308
00:34:20,960 --> 00:34:22,670
Hádají se,

309
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
kladivo a kleště.

310
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
v čem je problém?

311
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
Je normální, že se kluci perou.

312
00:34:29,190 --> 00:34:30,630
Bylo by divné, kdyby ne.

313
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
Co je špatně

314
00:34:33,641 --> 00:34:34,641
mladí v dnešní době?

315
00:34:34,760 --> 00:34:36,440
Navzájem se tak snadno naštvou.

316
00:34:36,600 --> 00:34:38,480
v minulosti

317
00:34:38,584 --> 00:34:40,864
Jing často navštěvoval Sunův dům.

318
00:34:41,520 --> 00:34:45,190
Slyšel jsem je mluvit o dívce.

319
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
myslíš,

320
00:34:48,480 --> 00:34:51,560
oba zapadli
miluješ stejnou holku?

321
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
Jak to mohl Sun udělat?

322
00:34:54,040 --> 00:34:56,920
Je příliš starý na to, aby s ním bojoval
mladý muž nad dívkou.

323
00:34:57,280 --> 00:34:59,160
V žádném případě. Musím podpořit našeho vnuka.

324
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Ať si to vyřeší sami.

325
00:35:02,400 --> 00:35:03,200
ale...

326
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Pojď.

327
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Počkejte chvíli.

328
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Neříkej mi, že jsi zjistil, kdo to je.

329
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
Přesto máš odvahu s ní flirtovat?

330
00:35:40,920 --> 00:35:42,760
Takový fotbalový hráč.

331
00:35:45,120 --> 00:35:46,760
Footsie hráč?

332
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
co to znamená?

333
00:35:48,600 --> 00:35:50,240
To znamená, že jsi opravdu koketní.

334
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
Od koho ses to naučil?

335
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Ten pankáč, ředitel He, samozřejmě.

336
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Počkejte, neměňte téma.

337
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
Co jste vy dva právě teď dělali?

338
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Nic.

339
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Myslíte si, že jsem slepý?

340
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
mimochodem,

341
00:36:05,880 --> 00:36:07,960
neříkej jí, že jsem se naučil, kdo je.

342
00:36:10,480 --> 00:36:12,680
Nemyslím si, že by byla
rád, že jsem to teď zjistil.

343
00:36:14,185 --> 00:36:14,985
Dobře.

344
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
Náš rozhovor končí
tady. Potřebuji studovat.

345
00:36:18,360 --> 00:36:19,360
Ahoj.

346
00:36:44,600 --> 00:36:46,480
Co je s tím pohledem?

347
00:36:46,824 --> 00:36:47,904
Nemůžeš říct?

348
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Tohle je zvědavý pohled.

349
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Co se děje mezi tebou a mým kamarádem?

350
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
co tím myslíš?

351
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
Úplně stejná odpověď.

352
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
Chceš mě vyhodit?

353
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Ani šance.

354
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
Právě jsem se dostal online

355
00:37:05,561 --> 00:37:07,441
když jsem tě slyšel být lovey-dovey.

356
00:37:07,600 --> 00:37:09,440
Přestaň předstírat.

357
00:37:11,081 --> 00:37:12,081
Je to pravda.

358
00:37:12,145 --> 00:37:13,785
On ani neví, kdo jsem.

359
00:37:16,040 --> 00:37:17,440
Nejsi úžasný?

360
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
jak jsi ho poznal?

361
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Jsme sousedé.

362
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
Jeho rodiče zůstávají v zahraničí.

363
00:37:32,169 --> 00:37:34,409
Navštíví své prarodiče
místo během víkendů.

364
00:37:35,040 --> 00:37:38,000
Jaký je jeho koníček?

365
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Cvičení.

366
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Proč se o něj staráš?

367
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
já ne.

368
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Jen jsem se ptal.

369
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Proč mám pocit

370
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
že se jen neptáš?

371
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Vaše tajemství je odhaleno.

372
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Dobrý den, Shan Shan.

373
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
Jsi... doma?

374
00:38:33,680 --> 00:38:35,560
Ano. Co je to?

375
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
Myslím, že náhodou
nechal moje sluchátko ve tvém autě.

376
00:38:40,696 --> 00:38:43,016
Jo. Vlastně jsem to plánoval
vezmi ti to, až budu volný.

377
00:38:43,144 --> 00:38:44,984
Mohu jít a vzít si to teď?

378
00:38:45,136 --> 00:38:46,816
Jasně. Jen přijď.

379
00:38:47,094 --> 00:38:48,094
Dobře.

380
00:38:53,600 --> 00:38:55,000
Můj přítel přichází. Můžete odejít.

381
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
kdo jde? Který Shan Shan to je?

382
00:38:57,311 --> 00:38:59,471
Ma Shan Shan, můj univerzitní kolega.

383
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Jaká to náhoda.

384
00:39:01,233 --> 00:39:02,319
Tohle jsem ti neřekl.

385
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Pracoval jsem s ní

386
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
v předchozím filmu.

387
00:39:05,840 --> 00:39:06,640
Děsivý.

388
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Je to pravda.

389
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
co to děláš? To je úžasné.

390
00:39:10,680 --> 00:39:13,240
Nechte je na pokoji. Nemáš rád špejle.

391
00:39:13,360 --> 00:39:15,120
Neplýtvejte jimi.

392
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Pak je přiveďte domů.

393
00:39:17,441 --> 00:39:19,441
Spolkněte je. Vypadni.

394
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
-Odejdu, až je dokončím. -Pospěš si.

395
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Ne tak rychle, Orange.

396
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
-Přesuňte to. -Je víkend.

397
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
Je těžké sehnat auto.

398
00:39:30,376 --> 00:39:32,256
Vidět. Nikdo nebere moji objednávku.

399
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
Pan Hou tu bude za minutu.

400
00:39:39,400 --> 00:39:41,320
Dobře. zdržím to
Vy. Obujte si boty.

401
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
Já... pak odcházím.

402
00:39:43,481 --> 00:39:44,481
Ahoj.

403
00:39:50,632 --> 00:39:51,632
mimochodem,

404
00:39:51,720 --> 00:39:53,400
přijď zítra na večeři ke mně domů.

405
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Pozval jsem pár přátel

406
00:39:55,169 --> 00:39:56,169
aby mě přivítal zpět.

407
00:39:56,265 --> 00:39:58,680
Dost. Přestaňte ztrácet čas.

408
00:39:58,840 --> 00:39:59,760
Pospěšte si.

409
00:39:59,857 --> 00:40:01,297
Už odejděte. Ahoj.

410
00:40:02,720 --> 00:40:05,440
Zítra večer nechoď s prázdnýma rukama.

411
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Dobře.

412
00:40:12,937 --> 00:40:14,417
Jaká náhoda, paní Ma.

413
00:40:16,634 --> 00:40:18,188
Shan Shan, pojď dál.

414
00:40:18,289 --> 00:40:19,409
Jo, nastup.

415
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Ahoj.

416
00:40:25,024 --> 00:40:26,024
slečno...

417
00:40:28,080 --> 00:40:30,960
Slečno Ma, chytila jste se nohou ve dveřích?

418
00:40:32,640 --> 00:40:33,800
Pojďte se posadit.